Cloak of Courage

  • Autor: Wendynat
  • Překladatel: Eggy
  • Fandom: Harry Potter
  • Jazyk: SJ
  • Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová
  • Rating: +15/+18
  • Slash: ne
  • Dokončeno: dokončeno
  • Počet kapitol: 27
  • Shrnutí: Hermiona prožije bolestnou ztrátu, objevuje nové nebezpečí. Aby ochránila sebe i ostatní vstupuje do manželství.
  • Klíčová slova: nucené manželství, sex, napětí, romantika

Hodnocení čtenářů:

Salome:

“Na první pohled standardní nápad (ostatně i autorka přiznala barvu), na druhý ale oživená zajímavým nápadem. Jenže je tady ta potíž s fanfiction – když příliš změníme svět, který doplňujeme, můžeme se ocitnout na štíru s logikou. Tady si proto marně kladu otázku, proč nikdo nepovažoval za potřebné o něčem tak nebezpečném děti poučit. Takže „čarodejnícky filozofi o tom diskutujú celé tisícročia. Ak by si ich chcela preskúmať, existuje nespočet kníh, ktoré rozoberajú podstatu tohto problému.“ a Hermiona o tom nikdy nic nečetla? Absurdní. Zejména zpočátku povídka plyne pomalu, najednou mizí vše – a zůstává jen Hermiona a Severus. Nikoho z postav vlastně nic jiného nezajímá, měla jsem pocit prvoplánového podbízení se očekáváním fanynek tohoto páru. Nechybí nic z oblíbených fanfikčních klišé, včetně Severuse v košili. Některé kapitoly v první polovině zcela postrádaly zápletku či nějaké sdělení (pokud za ně nepovažujeme novinku, že Snape je muž, ne teenager). Nicméně jako celek se autorka pohybuje v logice vlastních pravidel. (4, 3) Postavy se vcelku podobají těm v originálu, většinou jsem věřila Severusovi, nicméně Hermiona na mě působila jako psychopatka: kanonická Hermiona by totiž cítila nepochybně po smrti svých nejbližších kromě zlosti také – vlastně především – smutek. A tato Hermiona? Ta se docela dobře baví, a většinu jejích myšlenek obsazují představy polonahého Snapea; vlastně ji zajímají jen dvě věci – její milostný život a pomsta. To je vcelku přesný popis sociopata. Neměla jsem však z kánonu pocit, že by tato postava měla rysy sociopata, takže mě tato změna charakteru docela ruší. A ne, neberu, že za to může to tajemné Volání. Navíc se chová jako pitomá pipka, opakovaně, přestože autorka neopomene nikdy zdůraznit, za jak inteligentní ji považuje. (3) Jinak se autorka snaží držet originálu, tajemnou Nimue nepočítám. Líbilo se mi vysvětlení, jak vznikají nová kouzla. (5) Povídka má pěknou pointu, jenže příběh, který většinu času nudí, a teprve poslední dvě kapitoly vytrhne čtenáře z letargie, nelze považovat za dobře strukturovaný. Příliš mnoho času je věnováno popisu sexu, hlavní pointa je naopak vcelku odbytá. (3) Styl – líbil se mi opakující se refrén (Hermiona, nepozeraj sa! Nie, nepozeraj sa!, Zaplatia. Donútim ich zaplatiť.) ostatní opakování působila už klišoidně, méně by v tomto případě bylo více. Postavy si neustále vybavují přesná znění proběhlých rozhovorů. Teda, tuhle supermagickou schopnost bych chtěla mít! Škoda, že v hlavě ctrl c a ctrl v nefuguje tak dobře jako ve wordu. Rušilo mě, že když Brumbál oslovoval Severuse dieťa, ten jeho starec . Překladatelka neprojevila velkou důvěru v inteligenci čtenářů, když považuje za nutné vysvětlit v textu (!) co je logistika. Ale možná to je tak, že tento příběh je úžasný a skvělý pro ty, kdo neví, co je logistika, takže si můžete vlastně udělat malý test, jestli je příběh pro vás, nebo jestli vám bude připadat nudný. Nevyhovovaly mi anatomicky popisné do nejmenších detailů, nudné sexuální scény. (4) Rušily mě časté chyby v interpunkci, které nezřídka narušovaly význam vět (fakt nesnáším, když někdo odděluje nesmyslně podmět a přísudek čárkou (temné znamenie, nie je vypálené len na slizolinských predlaktiach.), a hlavně příliš často (v některých kapitolách v každém odstavci nejméně jedna). Najdou se i další chyby (velká písmena podle anglických pravidel, anglikanismy - potom kvôli všimnutiu si ako veľmi, čím dál oblíbenější jeho namísto svůj: aby jeho posledný výdych prežil v bolesti), ale už v tolerovatelné míře. Hovorové výrazy (odignorovala, vyparila) také v tolerovatelné míře. (2) Příběh jako celek ale není špatný, konec byl nad očekávání. Koncept temné síly jako myslící bytosti, která po krůčkách vtahuje svou oběť na cestu, z níž je téměř nemožné se vrátit, není špatný, a vlastně velmi tradiční; přesto mně osobně dělalo problém se s tím ztotožnit. Líbilo se mi, jak autorka pomocí svého doplnění vysvětlit kánon, mnohdy lépe než Rowlingová. Mám ale problém s tím, že ačkoli povídka má na první pohled vše, co by měla mít, tak u mě nedokázala vzbudit zvědavost a nedočkavost, vlastně jsem se až do předposlední kapitoly dost nudila. (3, 2)”

Ammorrek:

“s odstupem času měním názor na tuhle povídku, snapea to vykreslilo dost originálně a jeho sebevědomej přístup (což fakt moc častý neni) jsem si fakt užívala :-) SPOILER - užíváte si výhled?; a nejchytlavější moment celé povídky když si ráno po svatební noi hraje s vidličkou.... ten úšklebek jako bych viděla :D SPOILER”

Slythoryn:

“Taky už mám po krk sladkých a cukrujících Severusů, ale tohle nebyl ten případ. Ta temnota, Volání... to tomu dodává šťávu. I když si myslím, že by se na sebe hned od začátku vrhali, bylo to dostatečně hodnověrné.”

bwews:

“..”

Lucie:

“Fajn povídka. Doporučuji všem kteří mají rádi spíše drsného Severuse. Pěkný překlad.”

Akkarra:

“Tak jsem se zase jednou nechala navnadit komentáři a upřímně - nechápu, proč jsou z toho všichni tak nadšení. Když pominu, že už úvod tříská dveřma a zbytek mi taky přijde jako ptákovina na entou - je to nuda.”

Jett Alice Black:

“Konečne som našla niečo, čo je pre mňa dokonalé. Už som mala pokrk tých tokajúcich a úžasných Severuskov. Toto je ten Snape, ktorého vidím ja. Je v tom zdravá dávka temna. :-) Proste niečo úžasné. Určite odporúčam každému, kto má rád pár SS/HG a temnotu v jednom./edit po dočítaní: Všetko bolo dokonalé. Bez zbytočne kaziaceho presladeného konca. Dokonalá ukážka toho, že milovať Snapea je ťažké a že i to, aby Snape miloval je viac ako zložité.”

Keiko.kei:

“Po dlouhé době jsem zase objevila skvělou povídku. Téma se zdá okoukané, ale když je tak výborně napsané jako tady, můžu to číst klidně furt dokola. Líbí se mi Snapeova arogance, jak nad ní má navrch a ona je nervózní, ale postupně se síly vyrovnávají. A jak píše bedrníka - scéna, kdy jí oznámí, že pro něj perioda není problém je dokonalá!!!”

bedrníka:

“Klasika. Snape a Hermiona se musí vzít, jinak by jí manžela přidělilo ministerstvo. A musí spolu spát, do čehož se ani jeden ze začátku nehrne, ale pak se ukáže, že Snape je v posteli skvělej. Moje oblíbená scéna je ta, ve které Snape Hermionu informuje, že s ní klidně bude spát, i když bude mít měsíčky, to přece není překážka sexu. :-)”