Nemilosrdná magie, magické milosrdenství

  • Autor: JunoMagic
  • Překladatel: Jacomo
  • Fandom: Harry Potter
  • Jazyk: ČJ
  • Postavy: Hermiona Granger, Severus Snape, Lily Evans
  • Rating: 18+
  • Slash: ne
  • Dokončeno: nedokončeno
  • Poslední aktualizace: 2012-07-12
  • Počet kapitol: 10
  • Shrnutí: Po válce se musí Hermiona a Severus vyrovnat s minulostí a čelit následkům svých činů. Hořkosladký příběh o uzdravování a milosrdenství, prezentovaný ve stoupající a klesající křivce psaní, pohybujícího se od drabble k mega-drabble a zase zpět. Poznámka překladatelky (Jacomo): Příběh je natolik silný a natolik mne zaujal, že jsem se rozhodla ho přeložit navzdory obtížnosti a množství mně zcela neznámých souvislotí v pozadí. Protože bez jejich alespoň částečného prozkoumání jsem si na překlad netroufla, začala jsem pátrat. Výsledkem bylo setkání s básněmi Johna Keatse, které v češtině vyšly v několika různých překladech...
  • Klíčová slova:

Hodnocení čtenářů:

mayla:

“...”

GwenLoguir:

“...”

ZJTrane:

“Nádherný preklad od Jacomo. Poetické dielo krátkych zábleskov Severusovho života a pocitov. Opäť mám chuť objať ho a ochrániť pred všetkým zlým čo sa mu stalo a stane.”