Přehled překladů - venomPunk

Bez ľútosti

Odkaz | Autor: squire | Překladatel: venomPunk | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: SJ | Postavy: Sherlock, John, Mary, Janine, Magnussen | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 10
Shrnutí: Sherlock sa vrátil z mŕtvych a nie je mu to ľúto. Překlad FF "Unpentant" od squire. Varovánie:_Táto story rozhodne nie je nič pre slabšie povahy. Hoci v nej netečú hektolitre krvi, bude to bolieť. Našťastie squire narába so slovom rovnako obratne ako Irene so svojim bičíkom a vie čo máme radi- takže si to my masochisti užijeme :) Ešte raz ďakujem za možnosť preložiť tento príbeh a dúfam, že sa v preklade nestratí nič z jeho čara.
Klíčová slova:


Severozápadnou cestou

Odkaz | Autor: Kryptaria | Překladatel: venomPunk | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: JW/SH, Molly, Mycroft | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 27
Shrnutí: Pred siedmymi rokmi sa kanadský armádny doktor John Watson rozhodol úplne stiahnuť zo spoločnosti a zariadil si jednoduchý, aj keď trochu izolovaný život v zrube uprostred kanadskej divočiny. Prežíva zo dňa na deň, ale skutočne žiť začne až vtedy, keď sa ozve hlas z jeho temnej minulosti a predstaví mu Sherlocka Holmesa . A obráti tým celý jeho svet úplne hore nohami.
Klíčová slova: johnlock


V jakém nebi to jsme?

Odkaz | Autor: schemingreader | Překladatel: VenomPunk | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Remus Lupin/ Severus Snape | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Remus Lupin přežil válku a teď žije na Key Westu, kde se rozhodl popustit opratě své vášni pro ´drag queens´. Hádejte, kdo je drag queen?:)
Klíčová slova: Snupin, Oblékání do šatů opačného pohlaví, bondáž

lymmet:
“Ten příběh v originále možná není špatný, ale v překladu rozhodně ano. Hodně mě pobavila překladatelčina věta "vychutnávajíc si tření na své prostatě ..." Použít ženský přechodník a prostatu v jedné větě, tedy tak originální hrubku člověk jen tak nevidí. Hodnocení se vztahuje k překladu.”
AdelleR:
“Příšerný překlad, pravopis a gramatiku to očividně nezná... a příběh skáče, jak se mu zachce. Bohužel, mělo to potenciál.”
Rulie:
“Zajímavé. Velmi se mi líbí pojetí SS jako drag queen :D prostě to nemá chybu a velmi se mi líbí, jak Remuse ovlivňuje vnitřní vlkodlak :)”