Přehled překladů - solace

Daň z tupých hláv

Odkaz | Autor: Scattered Logic | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape / Hermiona Grangerová, Draco Malfoy | Rating: K | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Jediné, o čom Severus Snape vždy sníval, bolo úspešne podnikať a mať pokoj od tupých hláv. Mal by vedieť, že to bolo priveľmi trúfalé želanie.
Klíčová slova: snamione


Do tretice všetko dobré

Odkaz | Autor: GinnyW | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape/ Hermiona Grangerová, Percy Weasley, Neville Longbottom | Rating: T | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Po účasti na dvoch katastrofálnych schôdzkach naslepo Hermiona neochotne súhlasí s treťou.
Klíčová slova: snamione


Európa môže počkať

Odkaz | Autor: Černoknižnica | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape / Hermiona Grangerová | Rating: 18+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Politici a zaľúbení sú najegoistickejší ľudia na Zemi. Prinútia čakať aj celý svet.
Klíčová slova: snamione


Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Odkaz | Autor: grangerous | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Hermiona Grangerová, Severus Snape, Vectorová, Dumbledore, Potter, Weasleyovia a všetci ostatní | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 18
Shrnutí: Príbeh Fénixovej piesne sa začína tesne po udalostiach na Oddelení záhad na Ministerstve mágie (HP5). Profesor Snape vylieči Hermionine zranenia a obaja sú prekvapení tým, čo zistia. Musia začať spolupracovať, aby pomohli Harrymu poraziť lorda Voldemorta. Dejová línia poviedky sa pridržiava hlavných udalostí opísaných v kánone, ale je podaná striedavo z Hermioninho a Severusovho pohľadu.
Klíčová slova: snamione, fénixova pieseň

Pogroma:

“x”

Salome:

“Výborná věc. Jde o první část trilogie, doplnění kánonu z pohledu Hermiony a Snapea. Autorka je očividně inteligentní, dala si záležet na faktografii, její doplnění, jak teorie magie, tak událostí, jsou logická, je přímo rozkoší je číst (myslím intelektuální rozkoší - kdo očekává rozkoš jinou, tomu doporučuji jiná dílka). I když jde "jen" o doplnění, tak velmi originální a přes respekt k vývoji kánonu i místy překvapivé, autorce se podařilo vyhnout i většině klišé (originalita - 5, děj 5). Postavy jsou skvělé, oceňuji zejména ne zcela tradiční Hermionu, ale i velký prostor věnovaný Septimě Vectorové; povedení jsou ale všichni, nad Snapem jsem vrněla :) (5). Faktografie je velmi pocitvá, okouzlilo mě pojetí aritmancie, ale i vysvětlení blokování magie – všechny teorie, všechna doplnění geniálně zapadají do kánonu, a to natolik, že jsem v pokušení vnímat právě tohle pojetí jako kanonické (5). Struktura je daná originálem, autorka dobře pracuje s gradací napětí, ovšem vyhýbá se (většinou) cliffhangerům, což oceňuji (5), Formální stránka- krásně psané, krásně přeložené, se zanedbatelným počtem chyb, které nijak zvlášť neruší (až na nesprávné skloňování Snapea). Rušil mě jen hop-šup prášok – vím, že to tak v oficiálním překladu je, už tam mě to rušilo. Ale naprosto chápu a sdílím dilema autora či překladatele, zda přebírat nápady oficiálního překladatele – u Medka mi třeba vadí překlad příjmení, takže to neberte jako kritiku, ale jen jako povzdech. (jazyk 5, gramatika 4). Autorce se podařilo mezi řádky říct i něco navíc - oceňuji drobné lekce s Mariettou nebo originálí postavou malé Smithové. Velmi oceňuji pojetí Brumbála - neidealizuje jej, ani nehaní, velmi mi mluví z duše (přesah - 5). Můj osobní dojem je jednoznačně nadšení, už dlouho se mi nic tak nelíbilo. (5)”

kattyV:

“Severus má schopnost "vyzpívat" kletby, což zní pitomě, ale je to docela fajn napsané. Hermona moc neví, co chce, začít chodit s Ronem, začít si se Severusem nebo pokračovat v románku s Viktorem. Zatím je nejdál s Viktorem - je to její sexkámoš. To zní pubertálně velmi přesvědčivě. Daleko přesvědčivěji, než osudová láska, která ji v jiných příbězích potká v patnácti a už ji nikdy neopustí. Zajímavý je motiv s Vektorovou - připomíná mi to Nadaci - v složitých výpočtech jsou zahrnutí všichni přítomní, všechno se dá vypočítat. Stačí zadat správná data a budete vědět s velkou pravděpodobností, co se stane. Samozřejmě, má to malý háček - nezapomenout zadat všechno potřebné.”

GwenLoguir:

“čítala som originál, pre menej jazykovo zručných je tu preklad od solace”


Hádať sa je fajn!

Odkaz | Autor: Midnights Prophet | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová | Rating: 14+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 5
Shrnutí: Prísady: traja netrpezliví učitelia, jeden dlho očakávaný list, nútený pobyt s jedným nanajvýš zmäteným a kreatívnym prízrakom a súboj vášní. Alebo ako sme potme hľadali baterku a namiesto nej našli niečo iné...
Klíčová slova: snamione, zatvorení


Izba Janusa Thickeya

Odkaz | Autor: sophierom | Překladatel: Solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová | Rating: T 13+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 5
Shrnutí: Snape bol po skončení vojny preradený na podradnejšie pracovné miesto. Kvôli práci začne byť súčasťou Hermioninho každodenného života. Akým spôsobom bude vtiahnutý späť do profesijného sveta?
Klíčová slova: Snamione


Je nepochybne jasné, že sa to môže stať

Odkaz | Autor: Deeble | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape / Hermiona Grangerová | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Chcete ísť plesať?
Klíčová slova: snamione


Kto hľadá...

Odkaz | Autor: Astreja | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: SS, HG, MM | Rating: pro všechny | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Hľadania Severusa Snapa.
Klíčová slova: snamione


Priesečník

Odkaz | Autor: DianaR | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová, atď | Rating: 15+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 35
Shrnutí: Vojna sa skončila. Hermiona je zaľúbená. Snape sa chystá dať výpoveď a začať nový život.
Klíčová slova: snamione


Škovránok - Meadowlark

Odkaz | Autor: sc010f | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová | Rating: 15+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 17
Shrnutí: Hermiona bola počas poslednej bitky zasiahnutá kúzlom a teraz sa snaží pochopiť, čo je realita a čo nie. Odhaľuje tá kliatba pravdu, ktorá bola sedem rokov utajovaná? Pozn. prekl.: Poviedka má 17 kapitol( cca 38 000 slov). Hlavný motív je podobný ako v príbehu „Srdce bez spoločníka“, avšak autorka ho spracovala inak, veľmi originálne a netradične. Hoci je v popise uvedené, že ide o drámu (podľa mňa je to skôr typický angst), nemusíte sa obávať zlého konca ;-) Poviedka bola v roku 2009 ocenená OWL Awards v kategórii „Best New Magic (Non-canon magic)“
Klíčová slova: snamione


Tajný ctiteľ

Odkaz | Autor: vanityfair | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape / Hermiona Grangerová | Rating: G | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 2
Shrnutí: Snape nie je nadšený, keď Hermiona začne dostávať tajomné darčeky.
Klíčová slova: snamione


Triumf logiky

Odkaz | Autor: Mother of Tears | Překladatel: solace | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Severus Snape / Hermiona Grangerová | Rating: 15+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Hermiona prežíva ťažké časy pri výbere manžela pred konečným termínom uplatnenia Manželského zákona. Pomoc získa z celkom nečakaného zdroja.
Klíčová slova: snamione