Přehled překladů - miamam

Důkaz o lidském životě

Odkaz | Autor: thesardineam | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 3
Shrnutí: heslo: DOLŽ
Klíčová slova:


Familiár

Odkaz | Autor: Resonant | Překladatel: miamam | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter/Severus Snape, Albus Brumbál, Hermiona Grangerová, Ron Weasley | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Pít nepovedený lektvar se nevyplácí... nebo ano?
Klíčová slova: postwar, canon divergence, žába, přeměna, lektvar, first time, poprvé, EWE, fluff, Snape žije, Snape má mazlíčka proti své vůli, Brumbál žije, spousta postav nežije


Hadí příběh

Odkaz | Autor: pluperfectsunrise | Překladatel: miamam | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter/Severus Snape, Ron Weasley, Hermiona Grangerová, Ginny Weasley | Rating: 15+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Po Bitvě o Bradavice Harry Potter najde zraněného hada a pečuje o něj, aby se uzdravil. Tím hadem je samozřejmě Severus Snape.
Klíčová slova: had, zvěromág, hadí jazyk, zranění, postwar, Zmijozel, oneshot, snarry


Halloweenská párty

Odkaz | Autor: XistentialAngst | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: johnlock | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 3
Shrnutí: Sherlock řeší neobvyklý případ – sériový vrah se totiž chová jako upír. Svou další oběť chce najít na Halloweenské párty, na kterou se vydá Sherlock s Johnem v epesních převlecích… Sherlock temně modře pomalovaný, prakticky polonahý, jako vystřižený ze Snu noci svatojánské. John jako pirát Roberts… Totiž ne, vlastně je to převlek Červeného bedrníka: těsné jezdecké kalhoty, vysoké boty, maska přes oči, meč a kápě, která mu jednou zachrání důstojnost. V jednom pokoji, co vypadá jak ze sedmnáctého století, se pak pokusí dopadnout podezřelého, který se chová ale vážně dost neobvykle, a navíc snad vyřeší ten dosud složitý vztah, který pro Johna už dávno není jen platonický. heslo: HP
Klíčová slova: johnlock


Klíč

Odkaz | Autor: 221b_careful_what_you_wish_for | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 13
Shrnutí: Sherlock v exilu nepobyl ani pár minut, natož hodin, a jakmile se vrátil zpět, Mary prostě zmizela. Johna to změnilo… Natolik, že odmítá mít s 221B cokoli společného. Vrátí Sherlockovi klíč. A jejich cesty se rozdělí.
Klíčová slova: johnlock


Merlot

Odkaz | Autor: Itsallfine | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: JW/SH, Molly, Mycroft, Greg, rodiče Holmesovi, paní Hudson | Rating: 15+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Sherlock si dal na letošní Vánoce takové předsevzetí – vyslovit se ze svých citů Johnovi, ať už to dopadne jak chce. Chce to ale perfektní dárek… a taky pevné nervy, když se do 221B přijedou podívat na svátky maminka a táta Holmesovi. (v originále má povídka 17 kratičkých kapitol, zde jsou všechny vloženy do jedné)
Klíčová slova: johnlock, Vánoce


Muž a zvíře

Odkaz | Autor: Jupiter_Ash | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 2
Shrnutí: Sherlock je něco, čemu by se snad dalo říkat vlkodlak, kvůli neexistenci přesnějšího výrazu. Ale není to bezduché monstrum podléhající diktátu měsíce – prostě má ve svém těle, své DNA něco navíc, co prostě obyčejný člověk nemá. Uhánět pláněmi Dartmooru může být úchvatný pocit… Pokud ho tedy právě někdo neloví. A ano, někdo zjistil, že není obyčejný vlk, a taky se zdá, že je na Sherlocka skvěle připravený. Sběr dat, experimenty, takový vědecký přístup by Sherlock mohl schválit – pokud by právě on nebyl tím předmětem bádání. A protože jeho druhé já má vlčí duši, jak to asi může skončit, když jej zavřou do klece? Vlk běsní. A co když do té klece podstrčí ještě obyčejného člověka? Co udělá vlk v Sherlockově těle? Odkaz na 2. část: https://johnlockpositive.wordpress.com/2017/06/20/muz-a-zvire-cast-22/
Klíčová slova: johnlock, vlkodlaci


Na Hraně

Odkaz | Autor: NoStraightLine | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock/John | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 9
Shrnutí: John přežil studium medicíny, Afghánistán a průstřel ramene. Podněcovat jakýkoli hlubší vztah se Sherlockem Holmesem ale nejspíš bude jeho smrt. heslo: NH
Klíčová slova:


Nekonečný sen

Odkaz | Autor: Navydream | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: doujinshi
Klíčová slova: doujinshi


Než jsem tě potkal, byl jsem vždycky sám

Odkaz | Autor: cridecoeur | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 2
Shrnutí:
Klíčová slova: wings!fic, AU


Noční trilogie

Odkaz | Autor: Chocolamousse | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: John Watson/Sherlock Holmes | Rating: přístupné | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 3
Shrnutí: Před tím, než John potkal Sherlocka, míval sny. Po tom, co se s ním seznámil, je má pořád. Ale jsou jiné. Horší.
Klíčová slova: pre-slash


O kapitánu Johnu Watsonovi, genetice a dalších praštěných věcech

Odkaz | Autor: cyerus | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: JW/SH | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Sherlock je čím dál rozladěnější kvůli tomu, že John neustále potkává své expartnery… Možná by tak naštvaný ani nebyl, kdyby se ty bývalky nechovaly jako svízelné přítuly
Klíčová slova: johnlock


Pod povrchem

Odkaz | Autor: entangled_now | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Protože se Sherlock nemůže hnout z místa s vyšetřováním, využije Johna jako makety oběti vraždy. „Tak, to je ono, perfektní, zavři oči a nehýbej se – a nemluv.“ / Heslo k povídce: Pod povrchem
Klíčová slova: Johnlock, PWP


Poprvé venku

Odkaz | Autor: verityburns | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: JW/SH, Lestrade | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: John se po posledním případu zotavil z těžkého zranění, a tak se Sherlockem zajdou na vánoční večírek do Scotland Yardu. Tanec, zábava, důležitá rozhodnutí… Greg s ostatními kolegy nakonec zjišťují, že uzavírat sázky na tyhle dva se vážně vyplatí.
Klíčová slova: JW/SH, slash


Poznámky (aneb: Sherlockova sbírka)

Odkaz | Autor: Kryptaria | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: SH, JW | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Sherlock jednou najde papírek, kde si John napsal adresu 221B, Baker Street… A Sherlock si tu poznámku z pro něj nepochopitelného důvodu schoval.
Klíčová slova: slash


Problém v Edinburgu

Odkaz | Autor: snorklepie | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 39
Shrnutí: Poté, co se John rozejde s Mary, vrací se zpět do Baker Street. Detektiv a jeho blogger si udělají výlet do Edinburgu, protože Sherlocka jeho sestřenice Violet žádá o pomoc. John o rodině Holmesů zjišťuje víc, než čekal, ale pokusí se neutéct s křikem…
Klíčová slova: johnlock


Špatný nápad. Vskutku otřesný.

Odkaz | Autor: Raspberry_Blond | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Lestrade, Mycroft Holmes, John, Sherlock | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Když Sherlock svou nevymáchanou tlamou spustí lavinu smsek mezi svým bratrem a jistým detektivem inspektorem. Ti dva se k sobě přece vůbec nehodí. Ani trochu.
Klíčová slova: Mystrade


The Road Less Traveled

Odkaz | Autor: verityburns | Překladatel: miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 22
Shrnutí: Sherlockovi dojde, že John nechodí na všechna ta rande jen tak, ale že hledá nějakou nudnou ženu. Pravděpodobně dřív nebo později potká takovou nějakou velmi tolerantní - a co když se pak ožení? A odejde s ní???|| Povídka má 18kpt+epilog a doprovodnou povídku Less Traveled Christmas. Hesla:TRLT a LTC
Klíčová slova: Johnlock, romantika, angst

Sandorel:
“Tohle je moje srdcovka. Četl jsem to v originále, znovu jsem si to s radostí přečetl i česky. Úžasná povídka, úžasný překlad. Hromada emocí, hromada žhavých scén, hromada morálních dilemat. Za mě vše, co skvělá povídka musí mít.”
Haniiinka:
“Úžasné přesně takové to ma být”
ygritte:
“Váhala jsem mezi 4 a 5*. Styl, kterým je povídka psaná, je prostě úžasný, při čtení jsem se nad některými úseky doslova rozplývala slastí, o to víc obdivuji překlad, který to dokázal zachytit. Jediné, co se mi jaksi nezdálo, je proměna Sherlocka, proto se prostě neumím přinutit, abych dala za 5. Já mám totiž právě toho původního Sherlocka prostě radši a nechci, aby se tak zásadně měnil :D”
Velká_koule_chaosu:
“Úžasná povídka, místy vážně... divná. Jen musím říci, že první polovina se mi líbila více. :) 4, 5*”
belldandy:
“4/5 Jedna z těch, na kterých se hodí s johnlockem začínat. Vstupní zápletka klasická a vyhovující. Jak jinak Sherlocka do vztahu uvrtat, než tím, že sám sebe přesvědčí, že je to nutný a logický krok pro jeho zájmy? Neskutečně mě teda štvalo, že Sherlock tu jezdí k případům, jimž se během děje této povídky v podstatě (ne viditelně) nevěnuje. Takové chování by muselo být každému zatraceně nápadné. Nevyhovovalo mi ani, že na to jdou kluci stylem - pusa , pohlazení a pak třeba uvidíme. Tak buď o sex mám zájem nebo ne. Tohle něco mezi musí přeci průměrného chlapa hrozně štvát. Asi tak ve své půlce mě povídka díky těmto věcem hrozně iritovala, ale ... závěr to spravil. Opravdu jsem ocenila, že byl Sherlock hhcopný se zachovat lstivě a zároveń logicky ještě během počátku milostné krize, když Johnovi štípnul z kapsy jeho telefon. Šla jsem s příběhem během citové krize, když Sherlock na tu svou snahu být lstivý a racionální nakonec dojel. I když, jen tak mezi námi, mě by seděl Sherlock, který se toho racionálního nadhledu nevzdá nikdy. Míra, ve které ho tady autorka přiměla nakonec svůj postoj přehodnotit, mi pro něj nepřišla případná. :P Přesto spokojenost, chápu překladatelku, proč si zrovna na téhle povídce zakládá. Z druhé strany doufám, že se někde (prostě někde) ta moje nej johnlock povídka ještě schovává.”
lia:
“opravdu dobrý johnlock”
lymmet:
“Jo, tohle se mi líbilo. Poslední kapitola nebo dvě byly na mě už moc sladké, ale zato tam byl vážně dobrý Mycroft....”
Akae21:
“...”
Mrmla:
“...”
KalamityJane:
“Jedna z prvních Johnlock, co jsem četla, to se nějak podepíše. :-)”
Akkarra:
“Taky mám tuhle povídku ráda. A vní hlavně Mycrofta - tady je naprosto dokonalý. Zmetek jeden... ;) Udivuje mě, že ho Sherlock s Johnem nezabili. :D”
shadow:
“Skvělá povídka, skvělý překlad. Ani vteřinu jsem se nenudila. Jen teď nešťastně klikám na netu a hledám nějakou další takhle dobrou, kompletně přeloženou johnlock povídku. :D”
mariaa:
“...”
Benny:
“Musím říct, že je to poprvé, co přidávám fanfikci na přání překladatelky.Je hrdá na své děťátko a upřímně s miamam souhlasím.Jistě, zápletka je divoká, ale je to taková ta šklebící se záležitost:)Je plná erotického náboje a hesla fungují.”

To, co máš rád

Odkaz | Autor: misspamela | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Sherlock nechce jet na svátky domů sám...
Klíčová slova: johnlock


Tři nové zprávy

Odkaz | Autor: earlgreytea68 | Překladatel: Miamam | Fandom: Sherlock BBC | Jazyk: ČJ | Postavy: Sherlock Holmes/John Watson | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 2
Shrnutí: John ve chvílích, kdy má namále, myslí poslední dobou na jedinou věc. Nebo spíš člověka. Je to trochu rozčilující, ale aspoň v duchu k sobě musí být upřímný. Jednou to vypadá, že vážně zemře, a rozhodne se, že by se měl Sherlockovi svěřit… a když už to nejde osobně, tak Sherlockovi aspoň musí zanechat zprávu. Ale pak přece jen vyvázne živý. A Sherlock má pořád přístup k tomu vzkazu… John se ho prostě musí zbavit.
Klíčová slova: johnlock