Přehled překladů - Sirina

Dark Gifts

Odkaz | Autor: lazycrazykitten | Překladatel: Sirina | Fandom: Harry Potter | Jazyk: AJ | Postavy: HP/LV, LM/SB/RL | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 29
Shrnutí: Harry Potter byl ukraden ze zápraží čísla 4. Co Lucius považuje za dar? předklad: http://sirininokralovstvi.blogspot.cz
Klíčová slova: Harry Voldemortovou hračkou, Harry manželem Voldemorta, Mpreg, manipulativní Brumbál


Duet

Odkaz | Autor: LinW | Překladatel: Sirina | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: HP/LM | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 9
Shrnutí: Všechno to začalo jednou fotografií. Kdo by řekl, co taková věc může způsobit?!
Klíčová slova: mpreg

Vai:

“...”

Temna0Maky:

“Úžasný příběh, který se mi moc líbil:)”

lia:

“:)”

jesssnape:

“to zas bylo něco...”

Akae21:

“...”

Sectumsempra:

“....”

Benny:

“Tedy to je zase jednou veledílo..bod dám za překlad.I když to stylisticky stalo za exkrement, oceňuji že si s tím překladatelka dala práci.”

Sargo:

“Myslím, že jsem ztratila sil ve chvíli, kdy - SPOILER - vyšlo najevo, že nebohý Harry z přístěnku něco pochytil na piano, když pozoroval, patrně ultra dlouhým okem, Dudleyho (!) lekce, ačkoli na něj nesměl sáhnout...”

Akkarra:

“Za co?! Merline, za co! Když pominu povídku jako takovou - kde se autorka buď pořádně majzla do hlavy nebo požila jisté halucinogení látky - tak by mě zajímalo, jestli překladatelka umí česky, protože takové patvary jako jsou tady, jsem už dlouho neviděla.”

Mrmla:

“Ne.”

shadow:

“Jednou a dost. Edit: Snižuji na 1 bod.”

belldandy:

“Vážně jsem se snažila k tomuhle najít vztah. Zkusit si představit, jaké by mi to přišlo, kdybych byla nakloněná tomuhle páru. Jenže je to těžké. - Nevadí mi, když má Lucius rasistické kecy, ale že mu je Harry žere? Vždycky, když se v FF řeší, zda je někdo moták nebo mudla, mám z toho podivné pocity. A s trochou přemýšlení o genealogii, všechny tyhle příbuzenské teorie nedávají nikdy smysl. Stejně jsme skoro všichni příbuzní se skoro všema aneb, jak říkával můj učitel: "Nejde o to, kdo je Bořivojův potomek, ale jen o to, kdo to může dokázat". :) - Na druhou stranu se mi také těžko věří v Luciuse, který má pochybnosti o Voldemortově politice. Pravda, proč by neměl? Tady jsem tomu ovšem nevěřila. :( Do háje, vždyť si autorka vůbec nedala práci objasnit mi kdy, proč a jak se Lucius rozhodl odvrátit od temné strany. Nebo odkdy přesně Lucius věděl, že je Snape špeh? - A hlavně celá ta záležitost se vznikem jejich vztahu nebyla moc přesvědčivá. Uznávám, že přesvědčit někoho o Harrylu musí být docela umění. :) - Přesto jsem si nakonec našla něco málo, co se mi tu líbilo. Aspoň jsem dokázala uvěřit v Luciuse, který říká "Můj". :) PS: Já tak nesnáším nákupy oblečení. A ještě si mám číst o tom, jak na ně chodí chlapy. :) Ach, ne ... Ráda bych si přečetla od autorky nějakou tu oceněnou věc, snad bych si vylepšila chuť a své mínění o ní.”

mariaa:

“Ne-e...”

patolozka:

“Zajímavá povídka, ale málo popisná a zkratkovitá. Asi jsem tomuto páru tak úplně neuvěřila...”

ZJTrane:

“Ako zábava na večer bola fajn, ale už sa k nej nevrátim.”

sandymathews:

“opravdu zajímavá xD”

sirina:

“For finde: Nic jsem si nerozdělila. http://hp.adultfanfiction.net/story.php?no=544208334 Pokud se podíváš, tak uvidíš, že jsem to překládala přesně, jak to bylo.....”

finde:

“LinW jako autorka HP fanfiction posbírala za svá díla někkolik cen, ikdyž toto není jedno z nich, má něco do sebe. originál má jen jednu kapitolu, kterou si překladatelka rozdělila do sedmi částí.”


Každá příchuť fazolek

Odkaz | Autor: Erin LaCroix | Překladatel: Sirina | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter/Lucius Malfoy, Brumbál, Draco | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: nezadáno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Lucius používá mnoholičný lektvar a předstírá, že je Draco. Zatímco je v Bradavicích se dozvídá, že Draco je zapletený s Harrym Potterem. Čím víc času ale Lucius tráví s Potterem, tím víc se do chlapce zamilovává. Co je Lucius schopný udělat, aby neztratil Harryho?
Klíčová slova: harrylu, znásilnění, mnoholičný lektvar


Motýl

Odkaz | Autor: Aisling-Siobhan | Překladatel: Sirina | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: LM/HP | Rating: | Slash: ano | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2012-07-12 | Počet kapitol: 50
Shrnutí:
Klíčová slova: harrylu