Povídky čtenáře/čtenářky kattyV
z fandomu Harry Potter

Stránky: 

a disagreeably windy day - fanart

Odkaz | Autor: liquidscissors | Fandom: Harry Potter | Jazyk: fanart | Postavy: Severus Snape | Rating: přístupné | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 0
Shrnutí: Check that scarf out. It takes a real man to wear that much wool (and, of course, curly boots. Every potions professor needs curly boots).
Klíčová slova: Snape, fanart


A Snarry Conference

Odkaz | Autor: spicysteweddemon | Fandom: Harry Potter | Jazyk: fanart | Postavy: SS, HP | Rating: 0 + | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 0
Shrnutí:
Klíčová slova: fanart


Beze stopy

Odkaz | Autor: Regi | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Neznámá žena | Rating: přístupné | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: drabble
Klíčová slova: drabble


Bless The Child

Odkaz | Autor: Richenza | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape, Hermiona Grangerová, Draco Malfoy, Gellert Grindelwald, Joshua Granger... | Rating: pro všechny, některé kapitoly od dvanácti let, | Slash: ne | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2014-11-16 | Počet kapitol: 156
Shrnutí: Válka skončila. Ale může být ve světě lidí dlouho klid? Pokračování Harryho Pottera, v němž vycházím z celého kánonu. Pozměnila jsem jen tři skutečnosti a z nich vyplývající důsledky. Příběh o lásce, nenávisti, osudu, předurčení a velké oběti. O anatomii moci, banalitě zla, větším dobru a vině lhostejných. O nebezpečí starém tisíce let i staronovém nepříteli. A o vyvoleném. BtCh je komplexní několikadílný příběh nejen o vztahu dvou lidí, i když ten je počátkem a základem celého příběhu. Prolíná se zde však více dějových linií, kdy vše souvisí se vším.
Klíčová slova:


Bradavická ambulance

Odkaz | Autor: Ametten | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: AB, SS, GH, DU... | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2014-01-26 | Počet kapitol: 4
Shrnutí: Co by se stalo, kdyby dostal doktor House místo v Bradavicích a převzal ošetřovnu? Přežijí to všichni? Budou ho mít rádi? Jaký nastaví boj proti Umbridgeové? To vše v mém crossoveru Bradavická Ambulance.
Klíčová slova: Crossover


Brko

Odkaz | Autor: crazylizzie | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Draco Malfoy / Hermiona Grangerová, Severus Snape, Harry Potter. Lucius Malfoy | Rating: M | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 43
Shrnutí: Hermiona Grangerová a Draco Malfoy se před závěrečnou bitvou rozhodnou svázat se určitým kouzlem, aby umožnili Harrymu porazit Voldemorta. Harry zvítězí a po 10 letech se začne odvíjet náš příběh - nic totiž není tak jednoznačné, jak se původně mohlo zdát a vynořila se spousta otázek...
Klíčová slova: dramione


Buď po mojom boku

Odkaz | Autor: Testralka(Tesska) | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: SS/HP, DM/HG | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 38
Shrnutí: Každý z nich má nejaký problém. Narcissa skrýva tajomstvo, Lucius sedí v Azkabane. Harry nevie ako dať najavo city mužovi, ktorého miluje. Hermiona trpí nielen stratou Rona, ale i zraku. Draco nemá kam hlavu zložiť, zisťuje, že má nevlastného brata, ktorého roky nenávidel a Severus by mal dať všetko do poriadku? Ale aj jeho niečo trápi... A predsa ich všetkých čosi spája. Spoločná minulosť, ktorá im určila i prítomnosť. No bude len na nich, akú si zvolia budúcnosť... Webarchiv: https://web.archive.org/web/20230317194805/https://media1.wgz.cz/files/media1:5640ff33ac58a.pdf.upl/BPMBxpdfx.pdf
Klíčová slova:


Co se ti líbí, máš mít v užívání

Odkaz | Autor: Deeble | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová | Rating: 18+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 29
Shrnutí: Co se týče názvu, jde o verš z Goetheho Fausta a povídka obsahuje i další úryvky z této hry. Dále jsou použity verše ze Shakespeareovy Zimní pohádky, Hamleta, Sonetů a dalších knížek. Většinou je jasné, odkud který pochází, když by to jasné býti nemělo, dám tam poznámku. Fan fiction ze soudku harrypotterovského (předesílám, že nepůjde o dětské čtení, vpravdě, pro některé HP fanoušky by to mohlo být čtení přímo toxické - od verze JKR má na míle daleko), vše se točí kolem dvojice Hermiona Grangerová a Severus Snape.
Klíčová slova: snamione


Co se ti zdá nemožné, není nereálné

Odkaz | Autor: A-SISI | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: SS/HG | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 45
Shrnutí: „Od konce války uběhly tři měsíce. Jak se vyvíjejí osudy postav, jenž stály na straně dobra? Hermiona potřebuje "malou službičku". Pomůže jí s tím náš Mistr lektvarů? A je vůbec něco, co se na první pohled zdá nereálné?“
Klíčová slova:


Dárek

Odkaz | Autor: Regi | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape | Rating: 12+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 1
Shrnutí: Severus Snape dostane dárek k narozeninám.
Klíčová slova: double drabble


Desiderium Intimum

Odkaz | Autor: Ariel Lindt a Gobuss | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter/Severus Snape | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 70
Shrnutí: Když ti jedna událost změní život ... Překlady byly postupně uveřejňovány na těchto adresách: http://tequila.iplace.cz/menu/desiderium-intimum http://tmave-modry.blog.cz/rubrika/desiderium-intimum https://tmave-modry.blogspot.com/search/label/Desiderium%20Intimum http://noctesemper.blog.cz/rubrika/desiderium-intimum
Klíčová slova: snarry


Dovnitř ze zimy

Odkaz | Autor: Beth H | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape/Kingsley Pastorek | Rating: 15+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 7
Shrnutí: K čemu je špeh, který nemá komu podávat hlášení? Navazuje na konec šestého dílu.
Klíčová slova: napětí, psychologické, temné


Dovolená aneb Bradavice dobývají svět

Odkaz | Autor: SaraPolanska | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: bradavičtí profesoři | Rating: kdokoliv | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 10
Shrnutí: „Zaplatil jsem nám společnou dovolenou v Itálii. Letíme pozítří.“ Brumbál hodil na stůl velkou barevnou cestovní tašku a počal do ní přede všemi skládat své věci. Když se pokoušel dostat tam i nafouknutého kačera do vody, Severus se zvedl a raději beze slova odešel. Z deníku Severuse Snapea: Milý deníčku, dnes nám ten šílenec oznámil, že poletíme letadlem někam do hajzlu a to hned pozítří. Byl nadšený jak Hagrid po adopci draka a já začínám mít obavy, že se z té dovolené nevykroutím ani kdybych si zlomil všechny končetiny. Z deníku Albuse Brumbála: Dnes jsem svým milovaným přátelům konečně oznámil, že pojedeme na dovolenou. Všichni vypadali nadšeně a Severus dokonce odešel balit jako první.
Klíčová slova: humor, parodie


Důsledky pravdy

Odkaz | Autor: Seal1 | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter, Severus Snape | Rating: 12+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 32
Shrnutí: Překlad: Baceba (1 - 6) a Marvel (7 - 32) / Odpověď na severitus výzvu.
Klíčová slova: severitus, Harry je synem SS


Elysejský klíč

Odkaz | Autor: Alice O´Really | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter/Severus Snape, Albus Brumbál a další | Rating: 18+ | Slash: ano | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 38
Shrnutí: Můj příběh začíná na posledních stránkách šesté knihy. Jednoduše si neumím představit, že by Harry poslušně čekal ukrytý ve stínu, zatímco vyčerpaný a zraněný Albus čelí Smrtijedům…Zásadní prohřešek proti světu paní Rowlingové je ten, že v Elysejském klíči jsou všichni o jeden rok mladší. Důvod je prostý – domnívám se, že kouzelník dosáhne plnoletosti v okamžiku, kdy se jeho magie ustálí a on se tak ocitne na svém magickém vrcholu; protože respektuji hranici plnoletosti 17 let a současně potřebuji, aby plnoletý byl až po absolvování sedmého ročníku, v mém příběhu nastoupil do Bradavic o rok dříve. Ostatní odchylky, velké, malé, úmyslné či neúmyslné, mi snad laskavý čtenář odpustí. Je tedy počátek června 1996, Albus Brumbál právě vypil smrtelný jed chránící viteál, Severus Snape, vázaný Nezrušitelným slibem k Narcisse Malfoyové, za ním spěchá na astronomickou věž a Harrymu chybí necelé dva měsíce do šestnáctých narozenin… Podrobnosti k vzniku a významu povídky pro český fandom jsou na Fanpolis: https://fanpolis.fandom.com/cs/wiki/Elysejsk%C3%BD_kl%C3%AD%C4%8D
Klíčová slova: snarry, dobrodružství, po šestém dílu


Fénixova pieseň alebo Hermiona Grangerová a Polovičný princ

Odkaz | Autor: grangerous | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Hermiona Grangerová, Severus Snape, Vectorová, Dumbledore, Potter, Weasleyovia a všetci ostatní | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 18
Shrnutí: Príbeh Fénixovej piesne sa začína tesne po udalostiach na Oddelení záhad na Ministerstve mágie (HP5). Profesor Snape vylieči Hermionine zranenia a obaja sú prekvapení tým, čo zistia. Musia začať spolupracovať, aby pomohli Harrymu poraziť lorda Voldemorta. Dejová línia poviedky sa pridržiava hlavných udalostí opísaných v kánone, ale je podaná striedavo z Hermioninho a Severusovho pohľadu.
Klíčová slova: snamione, fénixova pieseň


Harry Potter a bystrozor

Odkaz | Autor: Karlos-sama | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter (James Evans), Alastor Moody | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 21
Shrnutí: Pôvodný text: Harry je již odmalička hlídán svým dědou, o kterém nic neví. V pěti letech se dokáže cíleně přemístit, když utíká před svým bratrancem. Alastor Moody si je vědom schopností svého vnuka, proto se rozhodnul porušit všechna pravidla a naučí jej všemu, co by měl znát. Jak bude pokračovat Harryho život, když do něj zasáhne Alastor?
Klíčová slova: Harry Potter vnuk Alastora Moodyho, mocný Harry


Harry Potter a metody racionality

Odkaz | Autor: Less Wrong | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry Potter, Hermiona Grangerová, Draco Malfoy, Albus Brumbál, Minerva McGonagallová, profesor Quirrell,... | Rating: 12 + | Slash: ne | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2012-08-22 | Počet kapitol: 61
Shrnutí: Český překlad nejkomentovanější povídky na fanfiction.net. Alternativní realita - jak by to vypadalo, pokud by všechny hlavní postavy byly podstatně inteligentnější a Harrymu se dostalo odlišné výchovy? Mimo jiné obsahuje velkou dávku humoru, mimořádně spletité intriky a velmi charismatického záporáka. Odkaz na jiný zdroj: https://archiv.hpkizi.sk/modules.php?name=News&new_topic=99
Klíčová slova: humor, alternativní realita


Harry Potter a noční můry minulé budoucnosti

Odkaz | Autor: Viridian | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry, Weasleyovi, Hermiona, Sirius, Brumbál | Rating: pro všechny | Slash: ne | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2011-04-23 | Počet kapitol: 42
Shrnutí: Válka konečně skončila a Voldemort je konečně mrtev. Škoda, že už nezbyl nikdo, kdo by to ocenil. Harry riskuje všechno, i oživení lorda Voldemorta, pro šanci se vrátit a udělát tentokrát všechno lépe. Překlad Alastora Madeye Moodyho z anglického originálu HP and the Nightmares of Futures Past. Původně zveřejňováno na http://fanfiction.potterharry.net/cze/povidka/4605%7CHarry-Potter-a-Nocni-mury-Minule-budoucnosti/
Klíčová slova: Weasleyovi, nitrobrana


Harry Potter a Volanie krvi

Odkaz | Autor: Donna | Fandom: Harry Potter | Jazyk: SJ | Postavy: Harry Potter, Severus Snape, další | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 139
Shrnutí: Je to šiesty a siedmy ročník v Rokforte, hlavná dejová línia je vzťah Harryho a Snapa, vedľajších je mnoho.
Klíčová slova: severitus


HLEDÁNÍ (klíče)

Odkaz | Autor: sarini | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Harry P./Charlie W., Severus S. a další. | Rating: 16+ | Slash: ano | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2013-10-15 | Počet kapitol: 53
Shrnutí: Pokračování OSVOBOZENÍ (Harryho Pottera) – Severus Snape již není zvědem, oficiálně uznal Harryho Pottera za svého syna. Užuž se zná, že se Harryho život konečně bude ubírat směrem k lepším zítřkům... // Kánonu se dodrží v rozsahu prvních pěti knih, tedy nezahrnuje dění Prince dvojí krve a následující vývoj. // Stejně jako náš běžný svět obsahuje slash
Klíčová slova: severitus


Honba za sluncem

Odkaz | Autor: Loten | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus S. / Hermiona G. a zvyšok | Rating: 16+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 60
Shrnutí: AU, od Fénixova řádu dál. Hermiona se jen chtěla naučit léčit; zjistí, že profesor Snape je přece jen lidská bytost a že jeho činy dramaticky ovlivňují průběh války.
Klíčová slova: snamione

SSnape:
“Krásná povídka, na rozdíl od mnoha dalších s tímto párem opravdu nepostrádala děj. Jen na můj vkus možná až příliš dlouhá. A s mnoha sexuálními scénami, které byly ale časem skoro jedna jako druhá. Nemůžu se tu ubránit srovnání s jinou povídkou od stejné autorky - Post Tenebras, Lux - kde jsou oba dva charaktery mnohem mnohem uvěřitelnější.”
Sargo:
“Vůbec nevím, co si o tom myslet. Hromada věcí byla neskutečně iritujících, přehnaných, chytala jsem se za hlavu a toužila vraždit. Zároveň ale nešlo přestat číst. Hlavní dvojici je do značné míry třeba brát jako dva psychicky narušené jedince, kteří měli to štěstí, že se našli :-D Když tak nad tím uvažuju, posunout je právě tímhle směrem byl asi jediný způsob, aby spolu fungovali. I když bolestínských, minulost zpytujících kapitol, mohlo být o pár méně. A vůbec celá povídka byla postavená směrem "jak to pozměnit, aby to fungovalo" - což chápu velmi, taky mě bavilo psát realističtější varianty :-) Velmi vydařené byly doprovodné povídky nesouvisející s dějem HZS (za ty je bod nahoru).”
Fleur Tera:
“....”
luciana:
“Je to veľmi kvalitne napísané. Story je dlhšieho typu. Má zaujímavý pohľad na Snapovú osobnosť, príčiny jeho správania sa. Občas vykreslený ako totálne u týrané indivíduum, ktoré bolo na môj vkus až moc masochistické. Samozrejme zápletka je typická ale musím uznať, že spracovanie má fakt niečo do seba. Nie je to úplne niečo originálne ale zároveň je to stále pútavé.”
Skylar:
“Vďaka tejto poviedke som začala nenávidieť Dumbledora. Hajzlík jeden manipulátorský! Napriek tomu, že tam boli veci, ktoré mi liezli na nervy ( záver bol príliš...príliš...ja ani neviem, proste mi vadila tá domáca scéna ), poviedka neskutočne potešila moje srdiečko - bolo tam všetko: romantika, slzy, záchvaty smiechu... Rozhodne patrí medzi TOP 10, u mňa možno dokonca aj No. 1”
lymmet:
“Nepodařilo se mi úplně pochopit, proč zrovna tahle povídka vzbudila takovou vlnu fanynkovství. Ne, že by byla špatná, bylo tam velmi mnoho míst, která byla naprosto úžasná a byla jsem z nich nadšená - většinou vedlejší scény, ve kterých autorka rozvíjela kánon nebo doplňovala informace o kouzelnickém světě. Nádhera. Naopak vlastní nosný děj povídky mě iritoval, ke konci až neskutečně. Nesnášela jsem Hermionu, která se ke konci chovala tak frackovitě, že mít tu možnost, vrazím jí pár výchovných facek. Severus byl tak neskutečně psychicky a fyzicky týraný, až to postrádalo logiku a začalo mě to spíš nudit a štvát. To bylo v první polovině, druhá zase tak oplývala popisným sexem, že už jsem ho přeskakovala a čekala, kdy se teda v té válce dostaneme konečně dál. V páru Hermiona/Severus nosí kalhoty rozhodně Hermiona, Severus je takový mentálně narušený křehký ubožák, vděčný za každý milý pohled. Suma sumárum, když tam zrovna nebyla Hermiona se Severusem, dalo se to číst a třeba scény s obrazy byly luxusní, dala bych celkově za 3, ale originálu. Za překlad do češtiny bod dolů. Přechodníky kam se podíváš (to je takový problém stvořit vedlejší větu? díky přechodníkům použitým v sexuálních scénách jsem místy měla dojem, že čtu nemravný román z první republiky), český překlad s anglickou větnou stavbou vyznívá místy místy až nesrozumitelně nebo směšně, každopádně jsem většinu doby intenzivně vnímala, že čtu překlad. Anglická předloha byla v českém textu nepřehlédnutelná.”
Lucie:
“Dlouhá, dlouhá povídka. První část se mi líbila velmi, druhá trošku slabší, ale pořád nadprůměrně kvalitní. Perfektní překlad. Alternativní pohled na mnohé věci z kánonu, leckdy svým způsobem logičtější než kánon.”
kattyV:
“Řekla bych, že je to velmi zajímavý pohled na svět HP. Začátek - pátý ročník vlastně ani nemusíme brát jako AU. Protože takto to klidně mohlo být, pokud bychom děj vnímali jinýma očima, než očima Harryho. Pohled je opravdu značně jiný, ačkoli mu snadno uvěříte, pokud se smíříte s daleko drsnějším Brumbálem a Poberty (ne, autorka je opravdu nemá ráda). Mnohé skutečnosti z kánonu ve světle tohoto pohledu vlastně dávají větší smysl. Líbily se mi intrikující obrazy, vztah Severuse k okolí mi ve světle daných skutečností přišel logický. Některé věci se mi zdály trochu "přes" a mám pocit, že nebyly pro děj ani vývoj postavy nutné (Severus běžně vydrží neskutečné mučení, Severus hrající na piano a malující úžasné kresby..., Hermiona konzistentně zralá a chápající), některé části jsem si ale opavdu užívala - Severus, který se ujme výcviku zlatého tria - jeho poněkud neortoxní, ale účinné metody, způsob, jak vyřeší problém zabití Brumbála, jak se zbaví znamení zla, soužití se zlatým triem během pátrání po viteálech. Na mne trochu moc sexu (ne, že bych proti němu něco měla, ale souhlasím s názorem, že má mít smysl pro vývoj děje a postav. Tady do čtyřicáté kapitoly jediný polibek a pak detailní popisy v každé kapitole, ale budiž. Naštěstí stále doplněno bohatým dějem.) Poslední dvě kapitoly snad až příliš romantické, ale co bychom pro Severuse, který toho musel tolik vydržet, neudělali, že?¨ V každém případě, opravdu stojí za přečtení. I překlad byl kvalitní, i když některé výrazy mi trochu vadily (tulící se Severus např. - opravdu se to k charakteru postavy nehodilo. Ale nedokážu posoudit, nakolik to vyplývalo z originálu), ae byly to právě jen tyto jednotlivosti, které mne trochu rušily, jinak opravdu dobré.”
Ostravanka:
“q”
palanda:
“OK :)”
Keiko.kei:
“Je to jedna z nejlepších povídek, co jsem četla...psychologické, emotivní, ironické... Autorka píše Severuse naprosto dokonale a já nedočkavě čekám na překlad každé další kapitolky!””
mayla:
“...”
Sisi:
“...”
GwenLoguir:
“Dobré. Trochu divné... trochu dosť chvíľami, obrátené na hlavu. Ale dobré.”

Inter Spem Et Metum (Mezi nadějí a strachem)

Odkaz | Autor: WatchersGoddess | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Severus Snape/Hermiona Grangerová | Rating: 18+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 70
Shrnutí: První školní den pátého ročníku potká Hermiona na Bradavických pozemcích zle pochroumaného profesora Snapea, vracejícího se ze schůzky Smrtijedů. Musí mu pomoci a ani netuší, nakolik to změní její život. PŘEKLAD POKRAČUJE!
Klíčová slova: snamione


Když lvice bojuje

Odkaz | Autor: kayly silverstorm | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: SS/HG | Rating: 16 + | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 80
Shrnutí: Povídka navazuje na Fénixův řád. Hermiona Grangerová - špionka, Severus Snape - špion ve službách řádu. Nepravděpodobný pár pracující na porážce Temného pána na jeho vlastní půdě. Avšak aby tak mohli učinit, musí nejdříve čelit vlastní temné stránce. Špionáž, mučení, zoufalství a láska to vše v jedné povídce. OD LEDNA 2023 BY MĚL PŘEKLAD ZNOVU NA POKRAČOVÁNÍ VYCHÁZET NA HPKIZI.SK a měly by tam být časem dostupné i další překlady MagicLady.
Klíčová slova: mučení, romantika, navazuje na pátý díl


Kniha mrtvých

Odkaz | Autor: Pecka | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: HP, SS a ďalší | Rating: | Slash: ne | Dokončeno: nedokončeno | Poslední aktualizace: 2014-02-22 | Počet kapitol: 30
Shrnutí: Voldemort by celkom rád získal dôležitý artefakt... Ale to viete, pripletie sa mu do cesty Chlapec Ktorý Prežil aj s jeho "verným" smrťožrútom, ktorých vzťah sa "na počudovanie" zlepšil do rodinných vzťahov.
Klíčová slova:


Stránky: