Čtenáři sobě, čtenáři čtenářům
Autor: Blueowl Jazyk: ČJ
“Mám ohledně této povídky trochu rozporuplné pocity. Na jednu stranu - velmi příjemně se čte, celá je pozitivní (to mám ráda). Samotný nápad - Severus se vrací v čase, aby se pokusil změnit věci tak, že Voldemort to projede, se mi líbí a je poměrně dobře promyšlená. Nabízí některá jiná řešení a zamýšlí se nad otázkami, které nebyly v kánonu logické. (Například - proč zrovna Lilyina oběť měla za následek Voldemortův pád. Přece to nebyla první matka, která obětovala svůj život za život dítěte.) Zajímavé taky je, jak malé změny, které Severus udělá, vedou velmi brzy k dalekosáhlým a velkým změnám. Líbí se mi i to, že změna chování Severuse byla logická. Když se vrátíte v čase, díváte se na třídu prvňáčků a víte, kolik jich v minulé realitě zemřelo, jaksi se k nim nedokážete chovat tak hnusně jako dříve. Nehledě na to, že si uvědomíte, že vyhrát kolejní pohár není zase tak moc důležité ve srovnání s tím, zachránit Bradavice a kouzelnický svět. Na druhou stranu - je toho pozitivního chvílemi až moc. Autorka ve své poznámce píše, že nechce stvořit super-Harryho. No to by mě tedy zajímalo, co si pod tím pojmem představuje. Já nějak nevím, jak víc super by ještě tento Harry mohl být.Spoiler: Jedenáctiletý Harry necelé čtyři měsíce po příchodu do školy zvládá léčebnou magii na nevídané úrovni. Léčí všechny a všechno, co neumí léčit běžní léčitelé, zachrání život Dracovi, vyléčí dokonce velké množství vlkodlaků a provádí celou řadu dalších mimořádných léčebných zásahů. Všichni ho milují (no dobře, Zachariáš Smitha a Voldemort ne), všichni učitelé se věnují jeho rozvoji, nedělá nic jiného, než rozvíjí své mimořádné schopnosti v celé řadě předmětů, přičemž ve všech vyniká, je obdařen mimořádnými magickými schopnostmi (snad jen Merlin se mu vyrovná) a kromě toho je neuvěřitelně milý, chápavý a citlivý. Může být ještě více super? Já už si to neumím představit. konec spoileru Prostě, kdyby byl Harry míň úžasný, bylo by to daleko přesvědčivější. Nehledě na to, že to má ten důsledek, že se všechno vyřeší hodně brzy - extra-super-Harrymu to netrvá více než dva roky, aby si to s Voldym vyřídil. Taky druhá polovina epilogu se mi zdála zbytečná. Onen, podle autorky nesuper-Harry se stává legendo, na kterou pamatuje celý kouzelnický svět po řadu dalších století. Uf. Ještě k překladu - příjemný a přirozený, který působí, jako by to ani překlad nebyl. Máme pocit, že povídka je napsána v češtině a opravdu se dobře čte. Při čtení jsem se neubránila povzdechu nad tím, že Patoložka v současnosti snad už úplně opustila svět HP a věnuje se fandomům, které mi nic neříkají, a které nemám nejmenší chuť číst. Škoda, říkám za sebe, i když předpokládám, že fanoušci oněch fandomů mají radost. Jediné, co kazí v překladu dojem, jsou občasné hrubky, kterou by tak dobrá překladatelka (+ dvě bety) opravdu neměla pustit do světa. Není jich mnoho (jedna na kapitolu?), ale jsou takového typu, že to mnou vždycky úplně škubne a vzpamatovávám se další půl strany. Vím, že chybám se člověk občas opravdu nevyhne, ať text kontroluje, jak chce, ale na to jsou právě bety, ne? Prosím, vidět koho co Malfoyovi se fakt nepíše s měkkým i, i když se tato chyba šíří světem FF jako mor.”
Přidělené hodnocení: 4 Dne: 2015-08-01 08:57:04