Přehled překladů - arabeska

One out of nine (Jeden z devíti)

Odkaz | Autor: silverbirch | Překladatel: arabeska | Fandom: Harry Potter | Jazyk: ČJ | Postavy: Křivonožka/paní Norrisová | Rating: 13+ | Slash: ne | Dokončeno: dokončeno | Počet kapitol: 24
Shrnutí: Povídka je psána z Křivonožkova pohledu, drží se kánonu, co to jen jde
Klíčová slova: Křivonožka

DenDella:
“Tak to bylo geniální. Asi to není pro každého, ale pro mě, jakožto milovnici koček a HP fikcí, to bylo bezva čtení. Měla jsem to přečtené za chvilku a přišlo mi to velmi výstižné. I když tam přece jen Křivonožka přemýšlel trochu moc o lidských věcech, avšak kočičím způsobem. Úplně jsem z toho cítila to kočičí myšlení a pohledy na svět. Celou dobu se příběh drží kanonu a i Křivonožkovo "přátelství" s Norrisovou do něj skvěle zapadá. Konec bych označila skoro za dojemný. Takže hodnotím určitě nadprůměrně. Proti takto nezvyklým fikcím nic nemám. A to i přesto, že to byl het.”
Akkarra:
“"... pokaždé otevřete noviny nejdřív na chlípné straně, než aby vás trápily ekonomické a politické novinky..." Taky vám to všem připadá jako typická kočičí myšlenka, že jo? Jukla jsem i do dalších kapitol a jsou tam nesmysly stejného rázu. Spousta věcí nemá logiku. A především - chudák Křivonožka...”
Lucie:
“Pobavila jsem se dobře. Vtipná povídka, skvělý překlad.”